Velum Press 編集部
各国のデジタルアーカイブや古文書資料を横断的に調査し、時代背景・用語・制度との整合性を重視した文脈解釈を行っています。
Velum Press の編集方針に則り、史料の信憑性と文化的意味を多角的に検証しながら、読者が史実に基づいた深い理解にたどり着けるよう支えています。原典そのものの重みを損なわず、同時に現代の目線にも耐える「資料としての読みやすさ」の両立を追求しています。
「Velum Press」は、ヨーロッパの王室史とその文化的遺産を専門に扱う編集プロジェクトです。“Velum”とはラテン語で「羊皮紙」を意味し、歴史が書き留められてきた記録媒体への敬意を込めて名付けられました。
本プロジェクト「Velum Press」は、ヨーロッパ王室史とその文化的遺産を世界に伝えることを目的としています。
使用資料例（一部）
- ハプスブルク家 (江村洋 著)
- ハプスブルク家全史（青木康 著）
- 狂女フアナ（ベネット・リヒター 著）
- スペイン王室アーカイブ（PARES）
- オーストリア国家図書館デジタルアーカイブ
- 系譜学・医学史・政治史に関する国内外の論文・資料など
- (その他、各記事の下部に記載)
異なる言語や文化のあいだに立ち、同じ情報でも、「言葉や背景が変われば見え方が変わること」を実務の中で経験してきたことが、本サイトの歴史の読み解き方にもつながっています。
本サイトでは、こうした経験をもとに、ハプスブルク家の系譜や文化的継承を、人物・結婚・肖像画・史料に描かれた「言葉」から読み解き、企画・構成・全体編集を担当しています。
史料に基づくことを大切にしながらも、単に事実を並べるのではなく、歴史がどのように語られ、どのように受け取られてきたのかにも目を向けています。
© Habsburg-Dynasty.com
編集長
舟島 彩 (Funejima Aya)
国際業務に10年以上携わり、海外営業サポート、社長室での通訳・翻訳など、多言語・多文化環境での実務を経験してきました。
こうした経験を通して培った「複数の視点で物事を読む力」をもとに、本サイトの企画・構成・全体編集を担当しています。
特にハプスブルク家の系譜と文化的継承に関心を寄せ、史料に基づきながらも、感情に訴える表現を大切にし、歴史の“語られ方”そのものを再構築することを目指しています。
専門教育・資格 –
Ashton College（Canada）International Trade Marketing Diploma (Diploma) (2012)
FITT Diploma in International Trade 取得 (2012)
フェローアカデミー 実務翻訳コース上級「ビジネス法務ゼミ」修了（2022年・2023年の2期）
国際業務・翻訳経験 –
国際業務・翻訳経験 – 日系企業での国際輸送手配：約5年
通信企業 海外営業部・社長室での通訳 (契約書翻訳を含む)：約2年
(※ 国際業務における実績の一例はこちら)
お問い合わせ
記事に関するご意見・ご感想などは、上記よりお気軽にご連絡ください。内容に史実との齟齬がある場合は、可能な限り出典や一次史料とあわせてご共有いただけますと幸いです。
なお、お寄せいただいた内容は編集部にて、すべて拝見しておりますが、個別の返信はしておりません。皆さまの声を今後の改善に活かしてまいります。English Edition: Habsburg Dynasty.com (coming soon)
📌 Find us on Pinterest